Ecclesiastes 8:10 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu tu ſim jeſt vidil, pregreſhnike, kateri ſo pokoppani bily, kateri ſo bily ſhli, inu ſo hodili v'ſvetim mejſti, inu ſo bily posableni v'Méſti, de ſo taku bily ſturili. Tu je tudi sanikèrnu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In tako sem videl brezbožne, da so jih pokopavali in so prišli v grob; tisti pa, ki so prav ravnali, so morali oditi iz svetega kraja in so jih pozabili v mestu. Tudi to je ničemurnost.

Slovenian EKU

In tako sem videl, da so hudobni imeli pogreb, tisti pa, ki so prav delali, so morali oditi iz svetega kraja in so jih pozabili v mestu. Tudi to je nečimrnost.

Slovenian SSP

Pri tem sem gledal pokopane krivičnike: pridejo in odidejo s svetega kraja, v mestu pa pozabljajo, kako so delali. Tudi to je nečimrnost.