Ecclesiastes 8:15 — Compare Translations

Slovenian 1584

Satu ſim jeſt hvalil veſſelje, de zhlovik nema niſhtèr bulſhiga pod Soncem, kakòr jéd inu pytje, inu veſſelje, inu tu njemu bo od della njegove shivozhe dny, kateru njemu Bug da pod Soncem.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj sem hvalil veselje, ker ni nič boljšega človeku pod solncem, nego da jé in pije in se veseli, in to naj pri njem ostane ob trudu njegovem vse njegove žive dni, kar mu jih je dal Bog pod solncem.

Slovenian EKU

Torej odobravam veselje, ker ni nič boljšega za človeka pod soncem, kakor da jé in pije in se veseli; in to naj ga spremlja pri njegovem trudu vse dni življenja, ki mu jih Bog daje pod soncem.

Slovenian SSP

Zato odobravam veselje, ker ni sreče za človeka pod soncem, razen da jé in pije in se veseli. To naj ga spremlja pri njegovem trudu vse dni življenja, ki mu jih Bog daje pod soncem.