Ephesians 1:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

vnaprej določil, naj bomo po Jezusu Kristusu njegovi posinovljeni otroci. Takšen je bil blagohotni sklep Očetove volje,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zrendelüvavši nás naprê na sinovčino po Jezuš Kristuši vu sebi pôleg dopádnenjá vôle svoje.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Že od samega začetka je bil njegov namen, da bi nas storil za člane svoje družine, s tem da je poslal svojega Sina Jezusa Kristusa, ki je za nas umrl.

Slovenian 1584

inu je nas odlozhil, de bi nas gori vsel k'Otrokom ſam ſebi, ſkusi Ieſusa Criſtuſa, po dobrim dopadenju njegove vole,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

odmenivši nas naprej za sinovstvo po Jezusu Kristusu za sebe, kakor je ugajalo volji njegovi,

Slovenian EKU

nas je vnaprej določil, naj bomo po sklepu njegove volje zanj posinovljeni po Jezusu Kristusu

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Odmenivši nas naprej v otroštvo po Jezusu Kristusu záse, po ugodnosti volje svoje,

Slovenian SSP

vnaprej določil, naj bomo po Jezusu Kristusu njegovi posinovljeni otroci. Takšen je bil blagohotni sklep njegove volje,