Ephesians 1:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

ko nam je razodel skrivnost svoje volje po blagohotnem načrtu, kakor si ga je bil vnaprej zastavil,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Geto nam je na znánje dáo skrovnost vôle svoje pôleg dopadnenjá svojega; štero je naprê vu sebi gori djáo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

je Bog storil, kar je zdavnaj imel v načrtu, pa tudi nam je razodel, kar je že od začetka sklenil, namreč da pošlje Jezusa Kristusa,

Slovenian 1584

Inu on je nam puſtil vejditi to ſkrivnoſt ſvoje vole, po ſvoim dobrim dopadenju, inu je toiſto naprej pèrneſsèl ſkusi njega,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

razodevši nam skrivnost volje svoje po blagovoljnem sklepu svojem, ki ga je sklenil v sebi

Slovenian EKU

ko nam je razodel skrivnost svoje volje po svojem sklepu, ki ga je vanj položil,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Razodevši nam skrivnost volje svoje po ugodnosti svoji, katero je sklenil v sebi,

Slovenian SSP

ko nam je razodel skrivnost svoje volje po blagohotnem načrtu, kakor si ga je vnaprej zastavil,