Ephesians 2:8 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Z milostjo ste namreč odrešeni po veri, vendar ne iz svoje moči, ampak je to božji dar.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár ste z milošče zveličani po veri: i tô je nej zvás; Boži dár je.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Njegova milost je osnova za našo rešitev, združena z našo vero – ta pa tudi ne prihaja od nas, ampak smo jo dobili od Boga kot dar –

Slovenian 1584

SAKAI IS GNADE ſte vy isvelizhani poſtali, ſkusi Vero, inu tuiſtu nikar is vas: Tu je en Boshji dar,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti iz milosti ste rešeni po veri, in to ni iz vas, dar Božji je to;

Slovenian EKU

Z milostjo ste namreč rešeni po veri; in to ne iz sebe, božji dar je;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti z milostjo ste rešeni po veri; in to ne iz vas, dar je Božji;

Slovenian SSP

Z milostjo ste namreč odrešeni po veri, in to ni iz vas, ampak je Božji dar.