Ephesians 4:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

On, ki se je spustil na zemljo, je isti, ki se je vzdignil čez vsa nebesa, da bi napolnil vse stvarstvo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Té, kí je doli šô, je tisti: kí je gori šô više vsê nebés; da bi napuno vsa.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ta, ki je prišel k nam, je isti, ki se je vrnil, da bi vse izpolnil s seboj, od najnižjega mesta do najvišjega.

Slovenian 1584

Kateri je doli bil ſhàl, tu je taiſti, kateri je gori ſhàl zhes vſa Nebeſsa, de on vſe napolni.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

On, ki je šel doli, je tisti, ki je šel tudi gori nad vsa nebesa, da bi vse napolnil.

Slovenian EKU

Ta, ki je šel na zemljo, je prav tisti, ki je šel v višavo nad vsa nebesa, da napolni vse.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

On, ki je šel dol, je tisti, ki je šel tudi gor nad vsa nebesa, da bi vse izpolnil.)

Slovenian SSP

On, ki se je spustil, je isti, ki se je vzdignil čez vsa nebesa, da bi napolnil vse.