Ephesians 4:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pač pa živímo iz resnice in iz ljubezni, da bomo v vsakem pogledu rasli vanj, ki je glava, Kristus.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Istíno delajôči pa vu lübéznosti, rásmo vnjem vsegavêč, kí nám je gláva, tô je Kristuš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Namesto tega se bomo čvrsto držali resnice – govorili bomo resnico, živeli v resnici, delali po resnici – ter bomo tako vedno bolj podobni Kristusu, ki je glava svojemu telesu, cerkvi.

Slovenian 1584

Hodimo pak po riſnici v'lubesni, inu raſtimo u'vſeh rizheh, v'tém, kateri je glava, Criſtus,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

temuč da rastemo, držeč se resnice v ljubezni, v vsem do njega, ki je glava, Kristus;

Slovenian EKU

marveč bomo ostali v resnici in bomo v ljubezni v vsem rasli k njemu, ki je glava, Kristus;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Nego da po resničnosti v ljubezni rastemo v vsem do njega, ki je glava, Kristus,

Slovenian SSP

Pač pa živimo iz resnice v ljubezni, da bomo v vsem rastli vanj, ki je glava, Kristus.