Ephesians 4:30 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ne žalostite božjega Svetega Duha, s katerim ste bili zaznamovani za dan odrešenja.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I ne dresélte Božega svétoga Dühá; vkom ste zapečáčeni na dén odküplenjá.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ne žalostite Svetega Duha, ki vam ga je dal Bog. Zapomnite si, da je on pečat, s katerim je Bog označil, da ste njegova last in da vas bo nekega dne povsem osvobodil.

Slovenian 1584

Inu nereshalite ſvetiga Duhá Boshjiga, s'katerim ſte vy sapezhateni, h'timu dnevi tiga odreſhenja.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ne žalite svetega Duha Božjega, ki ste ž njim zapečateni za odrešenja dan.

Slovenian EKU

In ne žalite božjega Svetega Duha, s katerim ste zaznamovani za dan odrešenja.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ne žalite svetega Duha Božjega, v katerem ste zapečateni za rešenja dan.

Slovenian SSP

Ne žalostite Božjega Svetega Duha, s katerim ste bili kot s pečatom zaznamovani za dan odkupitve.