Ephesians 5:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kar namreč oni počenjajo na skrivaj, je že omenjati sramotno.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár, ká se skrívoma godíjo od njíh, grdô je ešče praviti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

To namreč, kar mnogi počenjajo na skrivaj, je tako odurno, da je še govoriti o tem grdo.

Slovenian 1584

Sakaj kar ſe ſkrivaje od nyh ſtury, tu je gàrdu praviti:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

kar namreč počenjajo skrivaj, grdo je celo samo praviti to.

Slovenian EKU

Kar namreč na skrivaj počenjajo, je še povedati grdo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kar namreč skrivàj počenjajo, grdó je praviti samo.

Slovenian SSP

Kar namreč oni počenjajo na skrivaj, je že omenjati sramotno.