Ephesians 5:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In ne opijanjajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, temveč se napolnjujte z Duhom:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I ne zapójte se z vínom, v kom je hotlivost: nego se napunte z svétim Dühom;

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ne opijajte se, kajti to vodi v greh. Raje dopustite, da vas Sveti Duh izpolni in povsem obvlada.

Slovenian 1584

Inu neopyanite ſe s'vinom, is kateriga vſa shlaht neſpodoba pride: temuzh bodite polni tiga Duhá,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ne upijanjajte se z vinom, v čemer je razuzdanost, temuč napolnjujte se z Duhom,

Slovenian EKU

In ne opivajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, marveč se napolnjujte z Duhom:

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ne upijanjajte se z vinom, v katerem je zapravljivost, temuč napolnjujte se v Duhu,

Slovenian SSP

In ne opijanjajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, temveč naj vas napolnjuje Duh: