Ephesians 5:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Ta skrivnost je velika; s tem mislim na razmerje Kristusa do Cerkve.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Eta skrovnost je velika. Jas pa právim od Kristuša i od matere Cérkvi.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Vem, da je to velika skrivnost, toda to je slika odnosa med Kristusom in cerkvijo.
Slovenian 1584
Letu je ena velika ſkrivnuſt. Ieſt govorim pak od Criſtuſa inu Cerqve.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Ta skrivnost je velika: jaz pa pravim za Kristusa in za cerkev.Toda tudi vi, vsak posamezni naj ljubi ženo svojo tako kakor sebe; žena pa se boj moža.
Slovenian EKU
Ta skrivnost je velika; jaz pa pravim: v Kristusu in v Cerkvi.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Ta skrivnost je velika; jaz pa pravim za Kristusa in za občino.
Slovenian SSP
Ta skrivnost je velika; jaz pa pravim: glede Kristusa in glede Cerkve.