Ephesians 5:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Isto velja za kvantanje in nespametno ali prostaško govorjenje; vse to je nespodobno. Rajši se posvečajte zahvaljevanju!
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I rúžnost i blázni guč, ali šála, štera se ne dostájajo; nego bole hválo dávanje.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Umazane zgodbe, nesramnost in grde šale niso za vas. Raje se pogovarjajte o Božji dobroti in bodite hvaležni.
Slovenian 1584
Tudi nikar neſramne beſsede, inu norſku govorjenje, ali preſhernoſt, kateru ſe vam neſpodobi, temuzh veliku vezh sahvalenje.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
tudi ne nečedno vedenje in nespametne besede ali norčevanje, kar je nespodobno, ampak rajši zahvaljevanje.
Slovenian EKU
tudi ne nespodobno vedenje in nespametno govorjenje ali norčevanje, kar se ne spodobi, ampak rajši zahvaljevanje.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In nesramnost in blebetanje ali norčevanje, kar je nespodobno, temveč zahvaljevanje.
Slovenian SSP
Isto velja za kvantanje in nespametno ali prostaško govorjenje; vse to je nespodobno. Rajši se posvečajte zahvaljevanju!