Ephesians 6:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

za katerega opravljam poslanstvo v verigah, in govoril o njem s srčnostjo, kakor je moja dolžnost.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nad šterim poselstvo nosim vu lánci; naj v njem srčno gučim, liki trbê gúčati.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

katerega ambasador sem, čeprav trenutno v verigah. Zato molite zame, da bi lahko opravljal to nalogo brez strahu.

Slovenian 1584

kateriga Sèl ſim jeſt v'ketini, de bom mogèl ſerzhnu v'tem rounati, inu govoriti, kakòr ſe ſpodobi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

ki sem zanj poslanec v sponah, da v njem srčno govorim, kakor mi je govoriti.

Slovenian EKU

ki zanj vršim poslanstvo v vezeh, da bi v njem srčno govoril, kakor moram govoriti.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Za katero sem poslanec v sponah, da v njem prostodušno govorim, kakor mi je besedovati.

Slovenian SSP

za katerega opravljam poslanstvo v verigah, in govoril o njem s srčnostjo, kakor je moja dolžnost.