Exodus 18:14 — Compare Translations

Slovenian 1584

Kadar je pak Moseſſou Táſt vſe tu vidil, kar je on s'tém folkom rounal, je on djal: Kaj je tu, kar ti delaſh s'tém folkom? Sakaj ti ſam ſediſh, inu vus folk ſtojy okuli tebe, od jutra notèr do vezhera?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In videl je tast Mojzesov vse, kar dela z ljudstvom, in je rekel: Kakšno opravilo je to, ki ga imaš z ljudstvom? Zakaj sediš ti edini, vse ljudstvo pa stoji pred teboj od jutra do večera?

Slovenian EKU

Ko je Mojzesov tast videl, kaj vse je imel opraviti z ljudstvom, je rekel: »Kaj je to, kar delaš z ljudstvom? Zakaj sediš ti sam, vse ljudstvo pa stoji pred teboj od jutra do večera?«

Slovenian SSP

Ko je Mojzesov tast videl, kaj vse je moral Mojzes delati za ljudstvo, je rekel: »Kaj vendar delaš za ljudstvo? Zakaj sediš sam, vse ljudstvo pa mora stati pred teboj od jutra do večera?«