Exodus 18:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
inu zhes deſſet, de ony ta folk vſak zhas ſodio. Kadar pak bo enu veliku dolgovanje, de ony tuiſtu pred tebe pèrneſſó: vſe majhine rizhy pak bodo ony ſodili: taku bo tebi lasheſhi, kadar bodo ony s'tabo noſsili.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Oni naj sodijo ljudstvu vsak čas; in vse velike zadeve naj razgrnejo tebi, karkoli pa bo manjšega, naj sodijo sami: tako olajšaj sebi, in oni naj nosijo breme s teboj.
Slovenian EKU
Ti naj sodijo ljudstvu vsak čas: vse večje zadeve naj spravljajo pred tebe, vse manjše zadeve pa naj sodijo sami. Tako si olajšaj breme, naj ga nosijo s teboj!
Slovenian SSP
Ti naj vsak čas sodijo ljudstvu; vse večje zadeve naj prinašajo tebi, vse manjše zadeve pa naj razsojajo sami. Olajšaj si breme, naj ga nosijo s teboj!