Exodus 2:12 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu on je ſem tèr tja pogledal, inu kadar je vidil, de nej obeniga zhlovéka tukaj bilu, je on tiga Egypterja vbyll, inu ga je v'pejſſik sakoppal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ozre se sem in tja, in ko vidi, da ni nikogar blizu, ubije Egipčana in ga zagrebe v pesek.

Slovenian EKU

Ko se je ozrl sem in tja in videl, da ni nikogar, je Egipčana ubil in ga zakopal v pesek.

Slovenian SSP

Ozrl se je na levo in na desno, in ko je videl, da ni nikogar, je Egipčana ubil in ga skril v pesek.