Exodus 2:5 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu Pharaonova Hzhy je doli ſhla, de bi ſe kopala u'Vodi, inu nje Dézhle ſo hodile pèr kraju Vodé. Inu kadar je ona to Skrinizo v'lozhji vgledala, je ſvojo Déklo tjakaj poſlala, de bi jo pèrneſla.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pride doli hči Faraonova kopat se v reki; in njene dekle se izprehajajo poleg reke. In zagleda pletenico sredi ločja in pošlje svojo deklo, da jo prinese.

Slovenian EKU

Tedaj je prišla faraonova hči, da bi se kopala v Nilu. Njene dekle pa so hodile ob Nilu. Zagledala je pletenico sredi ločja in poslala svojo deklo, da bi jo prinesla.

Slovenian SSP

Tedaj je prišla faraonova hči, da bi se kopala v Nilu. Njene služabnice pa so hodile ob Nilu. Zagledala je košaro v ločju in poslala služabnico, da jo prinese.