Exodus 20:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
INu vus Folk je vidil tu gàrmenje, inu bliſkanje, inu ta glas te Trobente, inu to Gorro, de ſe je kadyla: Kadar ſo ony tu vidili, ſo béshali, inu ſo delezh ſtopili,
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In vse ljudstvo je čulo grmenje in trombe glas in videlo plamene in kadečo se goro; in ko je ljudstvo to videlo, je trepetalo in se postavilo oddaleč.
Slovenian EKU
Vse ljudstvo je opazovalo grmenje, bliskanje, glas trombe in kadečo se goro; in ljudstvo se je balo in trepetalo in stalo od daleč.
Slovenian SSP
Vse ljudstvo je zaznavalo grmenje, bliskanje, glas roga in kadečo se goro; ljudstvo je videlo in trepetalo in stalo od daleč.