Exodus 21:22 — Compare Translations

Slovenian 1584

KAdar ſe Moshje mej ſabo ſkregajo, inu vdarjo eno noſſezho Sheno, de ona ob Déte pride, inu njej ſe obena ſhkoda neſtury, taku ſe ima sa denarje ta ſhtrajffati, kulikur njemu nje Mosh bo nalushil, inu ima dati, kakòr Rihtarji bodo ſposnali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In če se možje tepó in udari kdo nosečo ženo, da izgubi zarod, druga poškodba pa se ji ne zgodi: mora plačati kazen v denarju, kolikor mu naloži mož tiste žene, in plača naj, kakor bodo sodniki določili.

Slovenian EKU

Če se moža tepeta in pri tem suneta nosečo ženo, tako da splavi svoje dete, sicer pa ni škode, naj se krivec kaznuje z denarno globo, kakršno mu naloži ženin mož, in naj plača, kakor določijo sodniki.

Slovenian SSP

Kadar se moža tepeta in pri tem suneta nosečo ženo, tako da splavi svoje dete, kakšna druga nesreča pa se ne pripeti, naj bo krivec kaznovan z globo, kakršno mu naloži ženin mož, in naj plača po razsodbi.