Exodus 22:14 — Compare Translations

Slovenian 1584

KAdar gdu od ſvojga blishniga kejkaj na puſſodo vsame, inu tuiſtu bo pokashenu, ali vmèrje, de tigaiſtiga Goſpud nej v'prizho, taku je ima plazhati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In če si kdo izposodi od svojega bližnjega živino, in bode poškodovana ali pogine v nenavzočnosti gospodarjevi, mu jo mora povrniti,

Slovenian EKU

Ako pa je bil gospodar zraven, mu ni treba dati odškodnine; ako je bilo najeto, je odškodnina najemščina.

Slovenian SSP

Če je bil gospodar zraven, ni treba dati odškodnine; če je najemnik, naj gre od njegove plače.