Exodus 23:5 — Compare Translations

Slovenian 1584

Kadar ti, tiga, kateri tebe ſovrashi, Oſla vidiſh, de pod ſvoim Tovorom leshy, vari ſe, inu nepuſti ga, temuzh samudi rad tu tvoje, sa njegovo volo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ako vidiš osla sovražilca svojega, da leži pod tovorom svojim, ne hodi mimo, ne da bi mu pomagal: rad mu pomozi ž njim vred.

Slovenian EKU

Če vidiš, da se je sovražnikov osel zgrudil pod bremenom, ne opuščaj mu pomagati kvišku; le pomagaj mu z njim vred!

Slovenian SSP

Kadar vidiš, da se je sovražnikov osel zgrudil pod bremenom, ga nikakor ne smeš tako pustiti, temveč mu z njim vred pomagaj!