Exodus 34:20 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ali tu pèrvorojenu od Oſla, imaſh s'eno Ouzo odreſhiti. Aku je pak nezheſh reſhiti: taku mu imaſh ſhinek ſpahniti. Vſaku pèrvorojenu tvoih Synou imaſh réſhiti, inu nihzhe ſe néma prasen pred mano iskasati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Prvorojeno oslice pa odkupi z jagnjetom, a če ga ne odkupiš, zlomi mu šijnjak. Vsakega prvenca izmed sinov svojih odkupi. In nihče naj se prazen ne prikaže pred obličjem mojim.

Slovenian EKU

Prvega mladiča osla pa odkupi z jagnjetom; če ga ne odkupiš, mu zlomi tilnik! Vsakega prvorojenca izmed svojih sinov moraš odkupiti. Pred moje obličje pa se ne smete prikazati s praznimi rokami.

Slovenian SSP

Prvega mladiča osla pa odkupi z jagnjetom; če ga ne odkupiš, mu zlômi tilnik! Vsakega prvorojenca izmed svojih sinov moraš odkupiti. In ne prikažite se pred menoj praznih rok!