Exodus 34:35 — Compare Translations

Slovenian 1584

taku ſo Israelſki otroci njegovu oblizhje gledali, ker je ta Kosha njegoviga oblizhja ſe laſkatala: taku je on tu pokrivalu supet na ſvoj obras djal, dotlèr je ſpet notèr ſhal, de je shnym govoril.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In sinovi Izraelovi so videli obličje Mojzesovo, da se je žarila koža obličja njegovega; in Mojzes je zopet del zagrinjalo na obličje svoje, dokler ni šel noter govorit ž Njim.

Slovenian EKU

Izraelovi sinovi so videli Mojzesovo obličje, da je žarela koža njegovega obličja. Potem pa je Mojzes zopet del zagrinjalo na obličje, dokler ni šel, da bi govoril z njim.

Slovenian SSP

In Izraelovi sinovi so videli Mojzesov obraz, kako žari koža Mojzesovega obraza. Potem si je Mojzes spet zagrnil obraz, dokler ni šel, da bi govoril z njim.