Ezekiel 1:21 — Compare Translations

Slovenian 1584

Kadar ſo oné ſhle, taku ſo lete tudi ſhle: kadar ſo one ſtale, taku ſo lete tudi ſtale. Inu kadar ſo ſe one gori k'viſhku od Semle vsdignile, taku ſo ſe tudi Koleſſa raven nyh gori k'viſhku vsdignile. Sakaj en shiu vejter je bil v'Koleſſah.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kadar so šle, so šla tudi ona, in kadar so stale, so stala ona, kadar so se pa vzdignile nad zemljo, so se vzdignila kolesa vzporedno ž njimi, zakaj duh žive stvari je bil v njih.

Slovenian EKU

Ko so bitja hodila, so se vrtela kolesa z njimi; ko so stala, so stala tudi ta; ko so se dvignila nad zemljo, so se dvignila tudi kolesa hkrati z njimi, ker je bil duh živega bitja v kolesih.

Slovenian SSP

Kadar so hodila bitja, so se premikala tudi kolesa; ko so stala, so stala tudi ta; kadar so se vzdignila s tal, so se hkrati z njimi vzdignila tudi kolesa, ker je bil duh živega bitja v kolesih.