Ezekiel 10:2 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu on je rekàl h'timu Moshu, kateri je bil v'platnu oblizhen: Pojdi notèr mej ta koleſſa pod Kerubimi, inu vsami polno peſt shive sherjavice, katera je mej Kerubimi, inu jo reſtreſsi zhes Méſtu. Inu on je notèr ſhàl, de ſim jeſt vidil, kadar je on notèr ſhàl.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ogovori moža v platnenem oblačilu in veli: Stopi noter med vrteča se kolesa pod kerubom in napolni si prgišča z živo žerjavico izmed kerubimov in jo raztresi čez mesto. In stopil je tja vpričo mene.

Slovenian EKU

Rekel je možu v platnenem oblačilu: »Stopi v prostor med kolesi pod kerubi, napolni si roke z živim ogljem iz prostora med kerubi in ga raztresi nad mesto!« Vstopil je pred mojimi očmi.

Slovenian SSP

Rekel je možu v platnenem oblačilu; rekel je: Stopi v prostor med kolesjem pod kerubom, napolni si obe roki z žarečim ogljem iz prostora med kerubi in ga raztresi nad mesto! Vstopil je pred mojimi očmi.