Ezekiel 14:22 — Compare Translations

Slovenian 1584

Pole, taku imajo vſaj notri nekoteri oſtanki prozh priti, kateri bodo Synuve inu Hzhere leſſem vun pèrpelali, inu ſemkaj k'vam priſhli, de bote vidili koku nym gre, inu ſe bote troſhtali nad to neſrezho, katero ſim jeſt zhes Ierusalem puſtil priti, sred vſem drugim, kateru ſim jeſt zhes nje puſtil priti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

vendar, glej, v njem ostanejo ohranjenci, sinovi in hčere, katere popeljejo ven; glej, pridejo k vam ven, in videli boste njih življenje in njih dejanja; in potolaženi boste zastran nesreče, ki sem jo pripeljal nad Jeruzalem, zastran vsega, kar sem pripeljal nadenj.In bodo vas tolažili, ko boste videli njih življenje in njih dejanje; in spoznate, da nisem brez vzroka storil vsega, karkoli sem storil v njem, govori Gospod Jehova.

Slovenian EKU

glejte, bo vendar rešen v njem ostanek, ki popelje iz njega sinove in hčere. Ti bodo k vam prišli, videli boste njihovo ravnanje in dejanje in se boste potolažili zaradi nesreče, ki sem jo poslal nad Jeruzalem, zaradi vsega, kar sem spravil nadenj.

Slovenian SSP

glejte, bo vendarle preostal v njem ostanek, ki popelje iz njega sinove in hčere. Ti bodo prišli k vam, videli boste njihovo pot in njihova dejanja. In potolaženi boste zaradi nesreče, ki sem jo poslal nad Jeruzalem, zaradi vsega, kar sem spravil nadenj.