Ezekiel 14:7 — Compare Translations

Slovenian 1584

Sakaj kateri kuli zhlovik od Israelſke Hiſhe, ali Ptuji, kir v'Israeli prebiva, od mene odſtopi, inu ſe ſvoim ſercem ſvojga Malika dèrshy, inu tu pohujſhanje ſvojga hudiga della tèrdi, inu pride h'Preroku, de mene ſkusi njega vpraſha, timu hozhem jeſt, GOSPVD, ſam odgovoriti:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zakaj vsakdo iz hiše Izraelove in izmed tujcev, ki bivajo v Izraelu, ki se loči od mene, da ne bi šel za menoj, in si v srce jemlje grde malike svoje in stavi predse spotiko za krivico svojo ter prihaja k proroku mene vpraševat zase: jaz GOSPOD mu odgovorim po svojem načinu.

Slovenian EKU

Zakaj vsakemu iz hiše Izraelove in izmed tujcev, ki bivajo v Izraelu, ki se mi odtuji in daje malikom mesto v svojem srcu, jih postavlja predse kot pobudo za svojo krivdo, pa kljub temu prihaja k preroku, da me zase vpraša, temu bom jaz, Gospod, sam odgovoril.

Slovenian SSP

Kajti prav vsakemu iz Izraelove hiše in izmed tujcev, naseljenih v Izraelu, ki se mi odtuji in se s srcem navezuje na malike, jih postavlja predse, da si zaradi njih nakopava krivdo, pa kljub temu prihaja k preroku, da me povpraša zase, bom jaz, Gospod, sam odgovoril.