Ezekiel 16:57 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
ker ſhe tvoja hudoba nej bila resodivena, kakòr v'tém zhaſſu, ker ſo Syrerſke Hzhere, inu Philiſterſke Hzhere povſod tebe ſramotile, inu povſod okuli ferahtale:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
preden je bila razodeta hudobnost tvoja, kakor ob času, ko so te zasmehovale hčere sirske in vse, ki so okoli nje, hčere filistejske, ki so te zaničevale kroginkrog.
Slovenian EKU
preden se je odkrila tvoja golota? Tako si ti zdaj v posmeh za aramske žene in vse okoliške, za filistejske hčere, ki te naokrog zasmehujejo.
Slovenian SSP
preden se je razkrila tvoja hudobija? Zdaj pa si ti posmeh hčeram Arámcev in vsem okoli nje, hčeram Filistejcev, ki te vsepovsod zasmehujejo.