Ezekiel 17:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu onu je raſlu, inu je poſtalu ena resraſtena Vinſka tèrta, inu niſkiga ſtebla: Sakaj nje mladice ſo ſe k'njej pèrpogibale, inu nje korenina je bila pod njo: inu je taku poſtala ena Vinſka tèrta, katera je dobila mladice inu grebenize.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In vzraslo je in postalo bohotna vinska trta nizke rasti, da so se njene veje obračale proti orlu in korenine njene bile pod njim; tako je postala vinska trta in poganjala mladike in raztezala grebenice.
Slovenian EKU
da bi vzraslo in postalo bohotna vinska trta, nizke rasti; njene veje naj bi se obračale k njemu, njene korenine pa ostale pod njim. Tako je postala vinska trta, poganjala veje in raztezala grebenice.
Slovenian SSP
Pognalo je in postalo vinska trta, bohotna in nizke rasti; njene veje naj bi se obračale k njemu, njene korenine pa ostale pod njo. Tako je postala vinska trta, poganjala veje in raztezala mladike.