Ezekiel 17:7 — Compare Translations

Slovenian 1584

INu tu je bil en drugi velik Poſtojn s'velikimi peruti, inu kateri je imèl veliku perja: Inu pole, ta Vinſka tèrta je iméla shejle v'ſvoim korenu h'timu Poſtojnu, inu je ſvoje mladice pruti njemu ſproſtirala, de bi resmozhena bila od proſtora njegoviga saſſajenja.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Bil je pa drug velik orel z velikimi perutnicami in obilim perjem. In glej, ta vinska trta je od gredic svojega sadišča krivo iztezala korenine svoje žejno do njega in razgibala svoje veje proti njemu, da bi jo namakal.

Slovenian EKU

Bil pa je še drug velik orel, z velikimi perutnicami in močnim perjem. In glej, ta vinska trta je k njemu iztezala svoje korenine, in k njemu poganjala veje, da bi jo napajal bolj kakor greda, v katero je bila vsajena.

Slovenian SSP

Bil pa je še en velik orel z velikimi perutmi in gostim perjem. In glej, ta trta je obrnila korenine proti njemu in stezala veje k njemu, da bi jo namakal bolj kot greda, v katero je bila vsajena.