Ezekiel 20:40 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj taku pravi Goſpud GOSPVD: Na moji ſveti Gorri, na tej viſſoki Israelſki Gorri, ondi bo meni ſlushila vſa Israelſka hiſha, inu vſi, kateri ſo v'desheli: ondi bodo ony meni pryetni, ondi hozhem jeſt vaſhe Povsdigovanſke offre, inu Pèrvine vaſhih offrou, sovſem kar vy meni poſvetite tèrjati.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Zakaj na gori svetosti moje, na gori višine Izraelove, govori Gospod Jehova, tam mi bo vsa družina Izraelova služila, vsi čiherni v deželi; tam jih milo sprejmem in tam bom zahteval vaše dari povzdignjenja in prvine vaših daril z vsem vred, kar posvečujete.
Slovenian EKU
Da, na moji sveti gori, na Izraelovi gorski višini, govori vsemogočni Gospod, tam mi boste služili, vsa hiša Izraelova, vsi skupaj v deželi. Tam vas milostno sprejmem in tam bom zahteval vaše daritve dviganja in prvine vaših darov z vsemi vašimi svetimi darili.
Slovenian SSP
Na moji sveti gori, na Izraelovi gorski višini, govori Gospod Bog, mi bo služila vsa Izraelova hiša, vsi v deželi. Tam jih bom dobrotno sprejel in tam bom zahteval vaše obljubljene darove in prvine vaših darov z vsemi vašimi svetimi darili.