Ezekiel 22:4 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ti ſe pregréſhaſh nad to kryo, katero prelivaſh, inu ſe ſkruniſh nad témi Maliki, katere delaſh, ſtém ti pèrblishavaſh tvoje dny, inu delaſh, de bodo tvoja lejta morala priti. Satu hozhem jeſt tebe k'ſhpotu mej vſemi Ajdi, inu k'ſramoti, po vſeh deshelah, ſturiti:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Krivdo si nadse spravilo s krvjo, ki si jo prelilo, in ognusilo si se z grdimi maliki svojimi, ki si jih naredilo; in storilo si, da so se približali dnevi tvoji, in dospelo si v leta svoja. Zato sem te postavil v zasramovanje vsem narodom in v zasmeh po vseh deželah.

Slovenian EKU

S svojo krvjo, ki si jo prelilo, si si naprtilo krivdo, in s svojimi maliki, ki si jih napravilo, si se oskrunilo. Storilo si, da so se približali tvoji dnevi, da si prispelo do konca svojih let. Zato te dam v zasramovanje narodom, v zasmeh po vseh deželah.

Slovenian SSP

S svojo krvjo, ki si jo prelilo, si si nakopalo krivdo, in s svojimi maliki, ki si jih napravilo, si se oskrunilo. Približalo si svoj dan in prišlo do svojih let. Zato te dam v zasramovanje narodom, v zasmeh vsem deželam.