Ezekiel 23:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ieſt hozhem moj ajfer puſtiti zhes te pojti, de bodo ony ſtabo nemiloſtivu rounali, ony ti bodo nuſs inu uſheſſa odrésali, inu kar prebó, tu ima ſkusi mezh paſti. ony imajo tvoje Synuve inu Hzhere prozh vseti, inu kar oſtane s'ognjom ſeshgati.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In namerim gorečnost svojo zoper tebe, da bodo s teboj ravnali v togoti: nos in ušesa ti odrežejo, in kar tvojih ostane, padejo pod mečem; sinove in hčere tvoje ti vzamejo, in kar ti ostane, požre ogenj.
Slovenian EKU
Namerim svojo gorečnost nadte, in s srdom bodo s teboj ravnali. Nos in ušesa ti odrežejo; kar še preostane od tebe, pade pod mečem. Tvoje sinove in tvoje hčere odpeljejo; kar še preostane od tebe, požre ogenj.
Slovenian SSP
Svojo gorečnost bom spravil nate, da bodo srdito ravnali s tabo. Nos in ušesa ti bodo odrezali, in kar bo še preostalo od tebe, bo padlo pod mečem. Vzeli bodo tvoje sinove in hčere, in kar bo še preostalo od tebe, bo použil ogenj.