Ezekiel 23:42 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ondi ſe je vsdignilu enu veliku veſſelu krizhanje, inu one ſte dajale tém ludem, kateri ſo od vſeh krajou, is velikih Folkou, inu is puſzhave bily priſhli, ſnage na nyh roké, inu lepe krone na nyh glavé.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In pri tem se je glasilo vpitje vesele množice. In k možem iz prostaških ljudi so bili pripeljani še pijanci iz puščave, in deli so jima naročnice na roke in lepe vence na glavo.
Slovenian EKU
Glasen hrup je donel, zaradi množice mož, ki so prihajali iz puščave. Ti so jima devali zapestnice na roke in krasen načelek na glavo.
Slovenian SSP
Glas brezskrbnih se je slišal pri njej zaradi množice mož, ki so prihajali iz puščave. Zapestnice so jima natikali na roke in prelep načelek na glavo.