Ezekiel 28:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj ti ſi snotraj poln krivize poſtal, od tvojga velikiga kupzhovanja, inu ſi pregréſhil. Satu te hozhem jeſt resſhtourati od Boshje Gorre, inu hozhem tebe, ſproſtèrtiga Keruba, is mej téh ognenih kamenou konzhati.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Vsled velike kupčije tvoje se je napolnila notranjščina tvoja s silovitostjo, in si grešil; zato sem te pahnil kot nesvetega z gore Božje in sem te, o kerub zaslanjajoči, pogubil izmed ognjenih kamenov.
Slovenian EKU
Tvoja notranjost se je zaradi mnoge trgovine napolnila s krivico in grehom. Tedaj sem te pahnil z božje gore in te zatrl kot stražnega keruba iz srede ognjenih kamnov.
Slovenian SSP
Zaradi svojega obilnega trgovanja si postal poln nasilja in si grešil. Oskrunjenega te pahnem z Božje gore in kerub varuh te izžene izmed ognjenih kamnov.