Ezekiel 29:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj jeſt hozhem Egyptouſko deshelo opuſtiti, hozhem nje puſte pokrayne, inu nje Méſta puſtiti leshati, kakòr druga puſta Méſta, ſhtirideſſet lejt. Inu hozhem Egypterje reskropiti mej Ajde, inu je hozhem v'te deshele pregnati.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In naredim deželo Egiptovsko v puščavo sredi opustošenih dežel in mesta njegova bodo puščava med pustimi mesti štirideset let; in razkropim Egipčane med narode ter jih razženem pa deželah.
Slovenian EKU
Spremenim deželo Egipt v puščavo sredi opustošenih dežel, in njena mesta naj bodo sredi razrušenih mest goličave štirideset let. Egipčane pa razkropim med narode in jih razpršim po deželah.
Slovenian SSP
Egiptovsko deželo bom spremenil v puščavo sredi opustošenih dežel in njena mesta naj bodo sredi razdejanih mest puščava štirideset let. Egipčane pa bom razkropil med narode in jih razselil po deželah.