Ezekiel 29:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ali jeſt hozhem tebi ene brusdé v'uſta djati, inu te Ribe v'tvoih vodah, na tvoje luſkine obéſsiti, inu te hozhem is tvoje Réke vunkaj isvlézhi, s'ovſemi Ribami v'tvoih vodah, katere ſe tvoih luſkin dèrshé.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
A denem ti trnek v čeljusti in storim, da se prilepijo ribe tvojih rek tebi na luskine, in izvlečem te gori iz rek tvojih z vsemi ribami tvojih rek vred, ki se tvojih luskin drže.
Slovenian EKU
Denem ti trnek v čeljusti, prilepim ribe tvojih nilskih rokavov na tvoje luskine in te izvlečem iz tvojih nilskih rokavov z vsemi ribami tvojega Nila vred, ki lepé na tvojih luskinah.
Slovenian SSP
Denem ti kavlje v čeljusti, ribe tvojih nilskih rokavov prilepim na tvoje luskine in te izvlečem iz tvojih rokavov z vsemi ribami tvojih nilskih rokavov, prilepljenimi na tvoje luskine.