Ezekiel 31:12 — Compare Translations

Slovenian 1584

De ſo ga ptuji konzhali, slaſti téh Ajdou Silniki, inu ſo ga reskrupili, inu njegove veje ſo morale po Gorrah inu po vſeh dolinah leshati, inu njegove mladice slomlene biti, po vſeh potokih v'desheli. De ſo morali vſi folki na Semli od njegove Sence prozh pojti, inu njega sapuſtiti,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In tujci, silovitniki med narodi, so ga posekali ter vrgli na tla: njegovi odrastki so popadali po gorah in po vseh dolinah in veje njegove so se polomile in obležale po vseh globinah dežele; in vsa zemeljska ljudstva so šla izpod sence njegove in se niso več zanj zmenila;

Slovenian EKU

Tedaj so jo tujci, najhujši med narodi, posekali in podrli na tla; na gorah in po vseh dolinah so popadali njeni izrastki, njene veje so ležale polomljene v vseh globinah zemlje. Vsa ljudstva zemlje so šla iz njene sence in jo zapustila.

Slovenian SSP

Tujci, najhujši med narodi, jo bodo posekali in pustili. Po gorah in vseh dolinah bodo popadale njene veje, njeno vejevje bo ležalo polomljeno po vseh zemeljskih grapah. Vsa ljudstva na zemlji bodo odšla iz njene sence in jo zapustila.