Ezekiel 31:16 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ieſt ſim Ajde preſtraſhil, ker ſo ſliſhali, de je on padil, ker ſim ga tja doli pahnil v'Pakal, ſtemi red, kateri v'Iamo gredó: Inu vſa shelna driveſſa pod Semlo, ta ner shlahtniſha inu lepſha na Libani, inu vſa, katera ſo pèr vodi ſtala, ſo njemu tu dobru voſzhila:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Storil sem, da so se od hrupa njegovega padca tresli narodi, ko sem ga pahnil doli v pekel k njim, ki so se pogreznili v jamo. In potolažila so se vsa drevesa Božja, vsa izbrana in najboljša drevesa libanonska, vsa, ki jih namaka voda, v spodnjih krajih zemlje.

Slovenian EKU

Z bobnenjem njenega padca sem pretresel narode, ko sem jo pahnil v podzemlje, h gredočim v jamo. Tedaj so se tolažila v podzemlju vsa edenska drevesa, najizbranejša in najboljša na Libanonu, vsa, ki so pila vodo.

Slovenian SSP

Z bobnenjem njenega padca sem pretresel narode, ko sem jo pahnil v podzemlje, k tistim, ki so šli v jamo. Tedaj so se v spodnjem svetu potolažila vsa edenska drevesa, najbolj izbrana in najlepša na Libanonu, vsa, ki se napajajo z vodo.