Ezekiel 32:24 — Compare Translations

Slovenian 1584

ONdi tudi leshy Elam sovſem ſvoim kardellom okuli, pokoppan, kateri ſo vſi pobyeni inu ſkusi Mezh padli, inu ſo tja doli ſhli, kakòr ty neobresani, pod Semlo, pred katerimi ſe je tudi vus Svejt bal, inu morajo ſtemi ſvojo ſramoto noſsiti, kateri v'Iamo gredó.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tam je Elam in vsa množica njegova okoli njegovega groba. Ti vsi so pobiti, padli so pod mečem, ki so neobrezani šli doli v spodnje kraje zemlje, ki so strah napravljali v deželi živečih; in nosijo sramoto svojo ž njimi, ki so šli doli v jamo.

Slovenian EKU

Tam je Elam in vsa njegova množica, okoli njegovega groba; vsi so pobiti, padli pod mečem, ki so neobrezani stopili v podzemlje; oni, ki so nekdaj grozo širili v deželi živih, zdaj nosijo svojo sramoto s temi, ki so stopili v jamo.

Slovenian SSP

Tam je Elám in vsa njegova množica okoli njegovega groba. Vsi so bili pobiti in so padli pod mečem: neobrezani so se pogreznili v spodnji svet. Tisti, ki so v deželi živih sejali strah, zdaj nosijo sramoto s tistimi, ki so šli v jamo.