Ezekiel 32:25 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ony ſo mej te pobyene polosheni, s'ovſem nyh kardellom inu leshé okuli, pokoppani, inu ſo vſi, kakòr ty neobresani, inu pobyeni s'mezhom, pred katerimi ſe je tudi vus Svejt moral bati. Inu morajo ſtemi ſvojo ſramoto noſsiti, kateri doli v'Iamo gredó, inu mej pobyenimi oſtaneo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Sredi med pobitimi so mu napravili ležišče z vso množico njegovo; okoli njega so njih grobi; vsi ti, neobrezani, so z mečem pobiti. Ker so strah delali v deželi živečih, nosijo sramoto svojo ž njimi, ki so šli doli v jamo. Sredi med pobite je položen.

Slovenian EKU

Sredi pobitih so mu pripravili ležišče, z vso njegovo množico. Okoli njega so njegovi grobovi; vsi so neobrezani, pobiti z mečem, zakaj groza pred njimi se je nekdaj širila v deželi živih. Zdaj nosijo svojo sramoto s temi, ki so stopili v jamo, sredi med pobite so jih položili.

Slovenian SSP

Sredi pobitih so mu pripravili ležišče, z vso njegovo množico. Njihovi grobovi so okoli njega; vsi so neobrezani, pobiti z mečem. V deželi živih je sejal strah, zdaj pa nosi svojo sramoto s tistimi, ki so šli v jamo; v sredo pobitih je bil položen.