Ezekiel 32:30 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ia, vſi Viudi od Pulnozhi morajo tjakaj, inu vſi Zidonierji, kateri ſo ſtemi pobyenimi tja doli ſhli, inu nyh ſtraſhna muzh je k'ſramoti poſtala, inu morajo leshati mej neobrésanimi, inu mej temi, kateri ſo s'mezhom pobyeni, inu ſvojo ſramoto noſsiti, ſtemi red, kateri doli v'Iamo gredó.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tam so vsi knezi od severa in vsi Sidonci, ki so stopili doli k pobitim; osramočeni so vkljub grozi, ki je šla pred njih močjo, in leže neobrezani pri pobitih z mečem ter nosijo sramoto svojo ž njimi, ki so šli doli v jamo.

Slovenian EKU

Tam so vsi knezi severa in vsi Sidonci, ki so stopili k pobitim z mečem, kljub grozi svojih junaštev so bili osramočeni; zdaj ležé, neobrezani, pri njih, ki so bili pobiti z mečem, in nosijo svojo sramoto s temi, ki so stopili v jamo.

Slovenian SSP

Tam so vsi severni knezi in vsi Sidónci, ki so se osramočeni pogreznili k pobitim – kljub strahu, ki so ga zbujali s svojim junaštvom. Zdaj ležijo neobrezani pri tistih, ki so bili pobiti z mečem, in nosijo svojo sramoto s tistimi, ki so šli v jamo.