Ezekiel 35:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Satu, kakòr jeſt riſnizhnu shivem, pravi Goſpud GOSPVD, hozhem jeſt po tvoim ſerdi inu ſovrashtvu s'tabo rounati, kakòr ſi ti shnymi rounal, is sgul ſovrashtva, inu hozhem pèr nyh snan biti, kadar bom tebe ſhtrajfal.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
zato, kakor resnično živim, govori Gospod Jehova, bom ravnal po jezi in zavisti tvoji, ki si jo izkazal proti njima vsled sovraštva svojega; in storim, da me spoznajo, kadar te bom sodil.
Slovenian EKU
Zato, kakor resnično živim, govori vsemogočni Gospod, storim s teboj po tvoji jezi in tvoji zavisti, kakor si ti iz svojega sovraštva z njima delal. Dam se jim spoznati, ko te bom sodil.
Slovenian SSP
zato – kakor jaz živim, govori Gospod Bog – bom storil s teboj, kakor mi narekujeta jeza in ljubosumje, ki si ju v svojem sovraštvu pokazalo do njiju. In dal se ti bom spoznati, ko te bom sodil.