Ezekiel 36:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu jeſt tebe nezhem vezh puſtiti ſliſhati tu sashmagovanje téh Ajdou, inu némaſh tiga ſhpota téh Ajdou vezh noſsiti, inu némaſh vezh tvoja folka pres Erbizheu delati pravi Goſpud GOSPVD.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Tudi ti ne dam več slišati zasrambe poganov in roganja ljudstev ne boš več trpela in naroda svojega ne boš več spravljala v spotiko.
Slovenian EKU
Ne dam ti več slišati zasramovanja narodov, in zasmehovanja ljudstev ne boš več prenašala, ne svojega naroda oropala njegovih otrok, govori vsemogočni Gospod.
Slovenian SSP
Ne bom ti več dopustil, da bi slišala zasramovanje narodov in ne boš več prenašala zasmehovanja ljudstev. Svojega naroda ne boš več oropala njegovih otrok, govori Gospod Bog.