Ezekiel 36:17 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ti Zhlovezhku déte, Dokler je Israelſka hiſha v'ſvoji desheli prebivala, inu ſo toiſto omadeshili s'ſvoim djanjem inu rounanjem, de je nyh djanje pred manu bilu, kakòr ta nezhiſtoſt ene Shene v'nje bolesni:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Sin človečji, ko je prebivala družina Izraelova v svoji deželi, so jo ognušali s svojimi dejanjem in ravnanjem; njih dejanje je bilo pred menoj kakor nečistost žene v nje bolezni.

Slovenian EKU

Sin človekov, ko je hiša Izraelova še prebivala v svoji deželi, so jo oskrunjali s svojim ravnanjem in s svojimi deli; kakor nečist krvotok je bilo njih ravnanje pred menoj.

Slovenian SSP

Sin človekov, ko je Izraelova hiša še prebivala na svoji zemlji, so jo oskrunjali s svojim ravnanjem in s svojimi deli. V mojih očeh je bilo njihovo ravnanje nečisto, kakor je nečista žena ob mesečni čišči.