Ezekiel 36:23 — Compare Translations

Slovenian 1584

Sakaj jeſt hozhem moje veliku Ime, kateru je ſkusi vas pred Ajdi k'nezhaſti ſturjenu, kateru ſte vy mej temijſtimi k'nezhaſti ſturili, ſvetu ſturiti. Inu Ajdje imajo svejditi, de ſim jeſt GOSPVD (pravi Goſpud GOSPVD) kadar ſe jeſt pred nymi nad vami iskashem, de ſim ſvet.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Posvetim zopet svoje veliko ime, ki je bilo oskrunjeno med narodi, ki ste ga vi oskrunili sredi njih. In spoznajo narodi, da sem jaz GOSPOD, govori Gospod Jehova, ko se izkažem svetega na vas pred njih očmi.

Slovenian EKU

Svoje veliko ime, ki je bilo oskrunjeno pri narodih, ki ste ga oskrunili sredi njih, storim zopet sveto. Tedaj spoznajo narodi, da sem jaz Gospod, govori vsemogočni Gospod, ko se med vami izkažem svetega pred njimi.

Slovenian SSP

Svoje veliko ime, ki je bilo oskrunjeno pri narodih in ste ga oskrunili med njimi, bom posvetil. Tedaj bodo narodi spoznali, da sem jaz Gospod, govori Gospod Bog, ko se bom v njihovih očeh izkazal svetega med vami.