Ezekiel 36:38 — Compare Translations

Slovenian 1584

kakòr enu ſvetu kardellu, kakòr enu kardellu v'Ierusalemi ob nyh Prasnikih, taku imajo ta opuſzhena Méſta polna kardel od Zhlovekou biti, inu imajo svejditi, de ſim jeſt GOSPVD.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kakor sveta čreda, kakor čreda Jeruzalema ob njegovih praznikih, tako bodo mesta, prej opustošena, polna čred ljudi. In spoznajo, da sem jaz GOSPOD.

Slovenian EKU

Kakor svetišče daritvenih ovac, kakor Jeruzalem ob svojih praznikih čred, tako bodo opustošena mesta polna čred ljudi. Tedaj spoznajo, da sem jaz Gospod.

Slovenian SSP

Kakor črede daritvenih ovc, kakor Jeruzalem ob svojih praznikih s čredami ovc, tako bodo opustošena mesta napolnjena s čredami ljudi. Tedaj bodo spoznali, da sem jaz Gospod.