Ezekiel 36:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Satu poſluſhajte vy Israelſke Gorre, tiga Goſpuda GOSPVDA beſſedo. Taku pravi Goſpud GOSPVD, h'Gorram inu Hribom, h'Potokom inu Dolinam, h'tem opuſzhenim Puſzhavam, inu sapuſzhenim Méſtam, kateri ſo tém drugim Ajdom pouſod okuli en roup inu ſhpot poſtali:
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
zato, o gore Izraelove, čujte besedo Gospoda Jehove: Tako pravi Gospod Jehova goram in hribom, globinam in dolinam, pustim razvalinam in mestom zapuščenim, ki so postala plen in zasmeh ostanku poganskih narodov, ki so okoli:
Slovenian EKU
zato, gore Izraelove, čujte besedo vsemogočnega Gospoda! Tako govori vsemogočni Gospod goram, hribom, dolinam in globinam, opustošenim razvalinam in zapuščenim mestom, ki so postala plen in zasmeh ostanku narodov naokrog.
Slovenian SSP
zato, Izraelove gore, poslušajte besedo Gospoda Boga! Tako govori Gospod Bog goram, hribom, grapam in dolinam, opustošenim razvalinam in zapuščenim mestom, ki so postali plen in zasmeh drugih narodov vsenaokrog.