Ezekiel 4:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Inu je rekàl k'meni: Ti zhlovezhku dete, Pole, jeſt hozhem pripravo tiga kruha v'Ierusalemi prozh vseti, de bodo morali po vagi inu s'revo kruh jéſti, inu vodo pèr meri inu s'revo pyti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Še mi reče: Sin človečji, glej, jaz potarem podporo kruha v Jeruzalemu – jedli bodo kruh na tehto in v skrbi in vodo pili na mero in strmeč –zato da bi jim zmanjkalo kruha in vode in da bi strmo gledali drug ob drugem in ginili v krivici svoji.
Slovenian EKU
Dalje mi je rekel: »Sin človekov, glej, odtegnil bom Jeruzalemu palico kruha. Jedli bodo odtehtan kruh, v skrbeh, in pili bodo odmerjeno vodo, z grozo.
Slovenian SSP
Nadalje mi je rekel: Sin človekov, glej, zlomil bom palico kruha v Jeruzalemu. Zaskrbljeni bodo jedli odtehtan kruh in osupli pili odmerjeno vodo.