Ezekiel 40:4 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu on je rekàl k'meni: Ti zhlovezhku déte, pogledaj, inu ſkàr bnu poſluſhaj, inu raunu gori merkaj, kaj jeſt hozhem tebi pokasati. Sakaj sa tiga volo ſi ti ſemkaj pèrpelan, de jeſt tebi letu pokashem: De ti vſe tu, kar letukaj vidiſh, Israelſki Hiſhi osnaniſh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In tisti mož me ogovori: Sin človečji, glej z očmi svojimi in z ušesi poslušaj ter si vtisni v srce vse, kar ti pokažem; zakaj da ti to pokažem, zato si pripeljan semkaj. Oznani družini Izraelovi vse, karkoli vidiš.

Slovenian EKU

Mož me je ogovoril: »Sin človekov, glej s svojimi očmi in poslušaj s svojimi ušesi! Pazi na vse, kar ti pokažem! Kajti zato si bil sem pripeljan, da ti pokažem. Oznani hiši Izraelovi vse, kar vidiš!«

Slovenian SSP

Mož me je ogovoril: »Sin človekov, pozorno glej in napeto poslušaj; vtisni si v srce vse, kar ti pokažem! Kajti zato si bil pripeljan sem, da ti to razkažem. Oznani Izraelovi hiši vse, kar vidiš.«